1
00:01:12,190 --> 00:01:13,245
Detetive Flack...

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,990
Liguei para você assim que recebi a notícia.

3
00:01:15,110 --> 00:01:18,200
Mulher caucasiana, quase 20 anos, sem identificação.

4
00:01:18,410 --> 00:01:21,490
Um cara correndo com seu cachorro
a encontrou e ligou para o 911.

5
00:01:21,580 --> 00:01:23,875
Corri o nome dele...
Ele é inofensivo.

6
00:01:23,910 --> 00:01:26,290
Eu acho que ele é todo sobre o cachorro, você sabe.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
Onde ela está?

8
00:01:34,090 --> 00:01:36,645
O corpo está numa posição característica... supino.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
Pernas cruzadas, braços
se debateu para os lados. Trabalho de despejo.

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,890
Estupro, despejo?

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Ela não foi morta aqui.

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
Não há marcas de arranhões nos joelhos.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,455
As unhas estão intactas.

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,200
Parece que a putrefação se instalou.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Ela está começando a inchar um pouco.

16
00:02:06,410 --> 00:02:09,880
O que poderia explicar a inconsistência do cinto dela.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,465
Veja o desgaste?

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,210
Faltam dois pontos.

19
00:02:13,300 --> 00:02:17,220
Se o assassino a vestiu novamente, ele fez isso
em um período considerável de tempo após a morte.

20
00:02:17,255 --> 00:02:18,880
Por que ele a vestiria novamente?

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
Não sei.

22
00:02:20,090 --> 00:02:24,520
O que eu sei é... ele demorou.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,790
Alguém aí está sentindo falta de uma esposa.

24
00:03:06,100 --> 00:03:10,500
Equipe CSI: NY

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Zed22- Space67- Kanoril - Mista Zon - Xe0linh - Moustou - Bendef

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Transcrição: Raceman

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Temporada 1 - Episódio 1
Piscar

28
00:03:56,320 --> 00:03:57,610
Bom dia, querido.

29
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
Eu tenho um rabo aí atrás?

30
00:03:59,110 --> 00:04:00,280
Desculpe. Bom dia, Estela.

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,200
Melhorar.

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,910
Você ouviu falar desse corpo?

33
00:04:03,610 --> 00:04:05,120
Aquele perto do River Café?

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,990
Sim, eu peguei no portátil da polícia
quando eu estava no banho.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,700
Por que isso não me surpreende?

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
O trabalho nunca para, Danny.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Você foi à autópsia?

38
00:04:28,600 --> 00:04:30,275
Hum, ainda não.

39
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
A que horas você chegou?

40
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Nunca fui para casa.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,440
Não consegue dormir?

42
00:04:34,475 --> 00:04:35,690
O que é dormir?

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
Tem alguma coisa sobre aquela Jane Doe?

44
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
Ainda estamos trabalhando em uma identificação.

45
00:04:43,280 --> 00:04:46,910
Vou vasculhar o local
banco de dados de pessoas desaparecidas.

46
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Hora da morte?

47
00:04:49,280 --> 00:04:52,500
Aproximação... dias.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
Bom. Dá a ela tempo suficiente para estar no sistema.

49
00:04:55,710 --> 00:04:57,380
Estarei no M.E.

50
00:04:57,580 --> 00:04:59,800
Um bom dia seria bom.

51
00:05:04,090 --> 00:05:05,380
Manhã.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
Dr.

53
00:05:16,600 --> 00:05:18,190
Ah... Desculpe.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,610
Sua Jane Doe acabou comigo.

55
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Quando você a vir, você saberá por quê.

56
00:05:33,410 --> 00:05:36,210
Ok... desde o início, vamos?

57
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Contusões e equimoses
em torno de áreas do pescoço.

58
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Estrangulamento?

59
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
Nada nos olhos dela indica hemorragia petequial.

60
00:05:50,600 --> 00:05:54,390
Antes de chegarmos à causa da morte,
é melhor você ver isso.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,480
Slots de lividez horizontais
ao longo do plano coronal.

62
00:06:02,610 --> 00:06:04,280
Ela ficou deitada de costas por um tempo.

63
00:06:04,315 --> 00:06:05,455
Ótimo enquanto.

64
00:06:05,490 --> 00:06:07,110
Indicado por escaras.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Causa da morte?

66
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
AVC hemorrágico.

67
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
Ela teve dois derrames, na verdade.

68
00:06:11,780 --> 00:06:16,710
Após exame do cérebro, encontrei evidências de uma doença isquêmica
acidente vascular cerebral. Um processo em que o sangue foi cortado do cérebro.

69
00:06:18,790 --> 00:06:23,880
Os efeitos do acidente vascular cerebral isquêmico causaram graves
deterioração dos vasos sanguíneos em seu cérebro,

70
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
o que então levou a uma conversão hemorrágica.

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,355
Dois golpes.

72
00:06:32,390 --> 00:06:34,100
O que aconteceu com essa mulher?

73
00:06:34,135 --> 00:06:35,810
Receio que não pare por aí.

74
00:06:35,970 --> 00:06:39,600
A histologia indica que ela inalou
algo com o qual seu corpo não concordava.

75
00:06:39,810 --> 00:06:41,690
Inalação de fumaça perimortem?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
Ela inalou algo pouco antes de morrer.

77
00:06:43,645 --> 00:06:44,900
Faça um exame toxicológico completo.

78
00:06:44,980 --> 00:06:47,110
Quero saber tudo sobre essa mulher.

79
00:07:00,420 --> 00:07:02,000
LeAnn Goodman.

80
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
Eu não entendo.

81
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Deve haver algum erro.
Esta não pode ser minha esposa.

82
00:07:16,600 --> 00:07:21,190
Sr. Goodman, você se sentiria mais
confortável se organizássemos uma exibição privada?

83
00:07:40,790 --> 00:07:42,580
Você vai ficar bem com isso?

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Sei que este é um momento muito difícil para você.

85
00:08:02,100 --> 00:08:06,110
Você poderia nos contar mais sobre
a última vez que você esteve com sua esposa?

86
00:08:07,110 --> 00:08:08,400
Almoçamos naquele dia.

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,610
Coloquei-a em um táxi e nos separamos.

88
00:08:15,200 --> 00:08:16,580
Vejo você esta noite.

89
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
Eu te amo. Tchau...

90
00:08:21,710 --> 00:08:23,290
Essa foi a última vez que a vi.

91
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
O exame toxicológico voltou para LeAnn Goodman.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,300
Agressão sexual?

93
00:08:31,380 --> 00:08:33,265
Negativo, mas o Dr. Hawkes acertou em cheio.

94
00:08:33,300 --> 00:08:35,590
A esposa inalou algo que não deveria.

95
00:08:35,800 --> 00:08:36,600
"Fritar" palitos.

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,355
Cigarros atados. Qual é o aditivo?

97
00:08:38,390 --> 00:08:42,390
Especificação encontrada xarope para tosse à base de codeína
em seu sangue e níveis vestigiais de nicotina.

98
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Quão rápido a cidade muda. GHB está morto como disco,

99
00:08:54,110 --> 00:08:56,780
e palitos de batata frita são a nova droga para estupro na cidade de Nova York.

100
00:08:56,910 --> 00:08:59,080
Três baforadas... Frazier desce.

101
00:08:59,115 --> 00:09:00,490
Não faz sentido.

102
00:09:00,580 --> 00:09:02,045
O kit de estupro deu negativo.

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
Por que dar a alguém uma droga de estupro e não estuprar?

104
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Detetive Taylor.

105
00:09:35,110 --> 00:09:37,700
Contusões no pescoço semelhantes às da primeira mulher.

106
00:09:37,735 --> 00:09:39,490
Assassinado pelas mesmas mãos?

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,580
Uma maneira de descobrir.

108
00:09:51,000 --> 00:09:52,590
Temos uma série.

109
00:09:54,510 --> 00:09:58,300
Há razões para acreditar que temos um
corpos de despejo em série por toda a cidade.

110
00:09:58,390 --> 00:10:01,010
Os caminhões chegam, eles despejam,
e eles voltam.

111
00:10:01,100 --> 00:10:04,980
Portanto, é nosso trabalho peneirar e isolar
lixo de evidências.

112
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
Quais são as dimensões da barcaça?

113
00:10:06,810 --> 00:10:08,655
Cerca de 140 por 38 pés.

114
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
Metade do tamanho de um campo de futebol.

115
00:10:10,645 --> 00:10:11,980
Meu kit está totalmente abastecido.

116
00:10:12,320 --> 00:10:13,280
Traga.

117
00:10:13,980 --> 00:10:15,735
Stella e eu venceremos os médicos legistas.

118
00:10:15,770 --> 00:10:17,275
Vocês não vão ficar por aqui?

119
00:10:17,310 --> 00:10:18,745
Estamos ganhando tempo aqui, Danny.

120
00:10:18,780 --> 00:10:23,490
Mais cedo traçaremos paralelos com as nossas vítimas,
menos corpos encontraremos. Então concentre-se.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,910
Déjà vu em alguns aspectos.

122
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Diferente em alguns outros.

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,290
Diferenças primeiro.

124
00:10:30,325 --> 00:10:31,290
Sem feridas.

125
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Causa da morte?

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
Asfixia por estrangulamento.

127
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
Depois da morte foi onde tudo ficou desagradável.

128
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
Ele quebrou o pescoço dela.

129
00:10:39,380 --> 00:10:40,300
Pós-morte.

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,180
Ele está ficando mais agressivo.

131
00:10:45,310 --> 00:10:46,890
- Semelhanças?
- Bastante.

132
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
A hora da morte de ambas as mulheres foi por volta
ao mesmo tempo. Ambos estavam putrefatos.

133
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
O kit de estupro deu negativo. Ripas de lividez.
E, claro, contusões no pescoço...

134
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
Centralizando em torno da artéria occipital.
Artérias carótidas interna, comum e externa,

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
bem como o nervo vago.

136
00:11:03,740 --> 00:11:05,290
Todas as artérias do cérebro.

137
00:11:05,410 --> 00:11:06,580
O que ele estava fazendo?

138
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
Privá-la de oxigênio?

139
00:11:08,080 --> 00:11:10,290
Isso... ou fluxo sanguíneo para o cérebro.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,880
Eu estava prestes a fazer uma radiografia dos dentes dela, até que vi isso.

141
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Russo.

142
00:11:19,510 --> 00:11:25,010
É ouro misturado com impurezas pesadas de cobre. eu vi
esse tipo de odontologia quando eu estava na Marinha.

143
00:11:25,600 --> 00:11:30,810
Durante o treinamento em clima frio na Escandinávia, houve
muitos expatriados russos com este tipo de trabalho realizado.

144
00:11:30,980 --> 00:11:33,400
Descendência russa. Certamente restringe minhas escolhas.

145
00:11:33,435 --> 00:11:34,980
Faça-me um favor, Hawkes, sim?

146
00:11:35,900 --> 00:11:37,610
Escreva essas artérias para mim.

147
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Dr.

148
00:11:42,990 --> 00:11:45,580
Você sabe o que dizem sobre homens que estudam muitos dados.

149
00:11:45,615 --> 00:11:46,990
Eles se tornam uma estatística?

150
00:11:47,080 --> 00:11:47,965
Algo assim.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,410
Escute, você ainda tem aquela apreensão médica?

152
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Sem pele ou sem osso?

153
00:11:51,825 --> 00:11:52,580
Sem pele.

154
00:13:09,280 --> 00:13:12,500
Jackpot, Danny. Encontrei uma bolsa.

155
00:13:12,910 --> 00:13:15,290
Descompactado. Não há nada dentro.

156
00:13:17,500 --> 00:13:18,380
Confira isso.

157
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Câmera.

158
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
Ainda ligado.

159
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
A escotilha traseira está quebrada.

160
00:13:28,180 --> 00:13:30,390
Talvez alguém tenha tentado arrancar o filme.

161
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
Ok, então quem rasgou... tentou rasgar
o filme não destruiu todos os quadros.

162
00:13:36,690 --> 00:13:38,110
Filme em preto e branco.

163
00:13:39,310 --> 00:13:40,980
Você vê vermelho?

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
Não.

165
00:13:51,700 --> 00:13:53,410
Espere, algo está por vir.

166
00:14:01,880 --> 00:14:04,210
Onde está a foto da autópsia
a garota russa?

167
00:14:14,180 --> 00:14:14,980
Essa é ela.

168
00:14:15,390 --> 00:14:17,900
Eles realmente se dão bem, esses dois, né?

169
00:14:18,310 --> 00:14:23,900
Edifício Empire State, Rockfeller
Center, o zoológico, o Met...

170
00:14:25,780 --> 00:14:26,700
e...

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,990
Sim, onde isso foi levado?

172
00:15:03,690 --> 00:15:07,490
Sr. e Sra. Ivanov, estamos
sinto muito pela sua perda.

173
00:15:07,780 --> 00:15:10,110
Zoya Pavlova era sua filha?

174
00:15:10,145 --> 00:15:11,665
Nós éramos seus patrocinadores.

175
00:15:11,700 --> 00:15:14,990
Ela veio para a América
passando por Moscou para ser estudante.

176
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
Diz no relatório de pessoas desaparecidas que você
esperou quatro dias antes de relatar seu desaparecimento.

177
00:15:19,580 --> 00:15:21,380
Zoya já fez esse tipo de coisa antes.

178
00:15:22,000 --> 00:15:24,290
No segundo que ela vem para a América, ela enlouquece.

179
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
Ela está sempre com aquele namorado americano.

180
00:15:27,010 --> 00:15:28,880
Desaparece três, quatro dias de cada vez.

181
00:15:29,090 --> 00:15:31,510
Ela não nos conta o que faz,
onde ela vai.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
Bogdhan, pense na garota.

183
00:15:35,810 --> 00:15:37,980
Esse é o namorado dela na foto?

184
00:15:39,390 --> 00:15:39,980
Sim.

185
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
Encontramos essas fotos em um
câmera onde Zoya foi descoberta.

186
00:15:43,900 --> 00:15:48,110
Os quatro primeiros são dela e do namorado
em frente a vários pontos turísticos.

187
00:15:48,610 --> 00:15:50,700
O que nos intriga é esta fotografia aqui.

188
00:15:50,735 --> 00:15:52,410
Esta é a residência do namorado?

189
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Nunca vimos a casa dele.

190
00:15:57,700 --> 00:15:58,665
Você sabe o nome dele?

191
00:15:58,700 --> 00:16:00,210
Nós só o conhecemos como Jason.

192
00:16:00,500 --> 00:16:02,210
Ele vende coisas nas ruas.

193
00:16:02,500 --> 00:16:03,880
Vendedor ambulante? Onde?

194
00:16:10,300 --> 00:16:10,880
Ei!

195
00:16:11,380 --> 00:16:13,180
Você tem licença de mascate?

196
00:16:13,215 --> 00:16:13,765
Sim.

197
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Sim? Qual o seu nome?

198
00:16:14,890 --> 00:16:16,310
Jason Parnell. Por que?

199
00:16:16,390 --> 00:16:17,310
Ei, como você está?

200
00:16:17,390 --> 00:16:19,680
Você quer óculos e tudo mais?
Tem um em cada esquina.

201
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
O carrinho está fechado.

202
00:16:20,890 --> 00:16:21,980
Jason Parnell?

203
00:16:22,190 --> 00:16:23,655
Sou o Detetive Taylor.

204
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
Este é o Detetive Bonasera da Cena do Crime.

205
00:16:26,320 --> 00:16:27,770
Você reconhece essa mulher?

206
00:16:28,610 --> 00:16:29,690
Sim, essa é minha namorada.

207
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
Essa é Zóia.

208
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
- Por que, vocês a encontraram?
- Ela está morta.

209
00:16:32,435 --> 00:16:34,110
Quando foi a última vez que você a viu?

210
00:16:36,070 --> 00:16:38,290
Ei. Quando foi a última vez que você a viu?

211
00:16:38,325 --> 00:16:39,410
Não sei, há quatro, cinco dias.

212
00:16:39,445 --> 00:16:40,580
Fomos passear.

213
00:16:41,710 --> 00:16:47,090
Devíamos nos encontrar em Coney Island, no calçadão naquela noite,
mas ela nunca apareceu. Ela nunca retornou minhas ligações, então...

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,380
Eu simplesmente percebi que ela queria sair.

215
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Eu não a conhecia há muito tempo.

216
00:16:51,220 --> 00:16:53,380
Mas ela está... ela está morta?

217
00:16:54,090 --> 00:16:54,800
Droga.

218
00:16:55,010 --> 00:16:55,680
Como?

219
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Reconhece essas fotos, Jason?

220
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Sim. Sim, somos nós.

221
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
Este é o Empire State Building. Isso é
o museu. Isto é... aquele é o Zoológico do Bronx.

222
00:17:03,635 --> 00:17:04,810
Foi um dia engraçado.

223
00:17:05,190 --> 00:17:07,400
Os babuínos mexem na bunda bem na sua frente.

224
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Que tal essa foto, Jason?

225
00:17:10,280 --> 00:17:12,110
Você reconhece esta residência?

226
00:17:13,400 --> 00:17:14,110
Não.

227
00:17:14,200 --> 00:17:14,910
Não?

228
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
Então para quem ela está mandando o beijo?

229
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
Não sei; não fui eu.

230
00:17:18,410 --> 00:17:20,990
Nunca vi aquela casa na minha vida.
Juro pela minha avó.

231
00:17:21,080 --> 00:17:23,410
Deixe-me prendê-lo por jurar
sua avó.

232
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
Você vem conosco.

233
00:17:25,580 --> 00:17:26,675
Bem, e as minhas coisas?

234
00:17:26,710 --> 00:17:29,090
Esqueça suas coisas.
Você está pronto para ir. Vamos.

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,510
Tentando encontrar uma única casa
em uma cidade de oito milhões de habitantes.

236
00:17:32,545 --> 00:17:33,590
Isso deve ser divertido.

237
00:17:33,720 --> 00:17:35,300
Tudo o que precisamos é de uma fotografia.

238
00:17:40,180 --> 00:17:42,980
Tudo bem, vamos
essa triangulação começou.

239
00:17:43,310 --> 00:17:45,810
Usaremos Zoya como referência principal.
Qual é a altura dela?

240
00:17:45,890 --> 00:17:47,480
Uh, o médico disse que ela tem cinco e nove anos.

241
00:17:49,110 --> 00:17:49,690
OK.

242
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
Objeto secundário, extrema esquerda.

243
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Isole a agulha no Edifício Chrysler.

244
00:17:59,910 --> 00:18:02,790
1.026 pés de altura, incluindo a agulha.

245
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Objeto terciário, extrema direita.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
A inclinação do edifício Citicorp.

247
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
915 pés.

248
00:18:15,590 --> 00:18:17,180
Temos nossos três pontos de referência.

249
00:18:17,300 --> 00:18:19,145
A que distância estão os edifícios de Zoya?

250
00:18:19,180 --> 00:18:22,510
Saberemos em um segundo... até a porta da frente dela.

251
00:18:23,890 --> 00:18:25,480
Circulando e isolando.

252
00:18:26,890 --> 00:18:27,600
Rainhas.

253
00:18:28,810 --> 00:18:29,980
Cidade de Long Island.

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,300
Ouvir. Você ouviu isso?

255
00:18:56,010 --> 00:18:56,800
Sim.

256
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
De onde isso vem?

257
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Olá?

258
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Ela está viva.

259
00:20:04,490 --> 00:20:05,245
Ouça.

260
00:20:05,280 --> 00:20:07,580
Temos duas mulheres mortas e uma ainda viva.
Nós dividimos e conquistamos.

261
00:20:07,700 --> 00:20:10,080
Detetive Flack, você encontra
o proprietário desta residência.

262
00:20:10,115 --> 00:20:11,385
Divulgue uma mensagem de “procurado”.

263
00:20:11,420 --> 00:20:12,545
Todos os cinco distritos. Considere isso feito.

264
00:20:12,580 --> 00:20:14,880
Danny, processe os quartos.
Aiden, junte-se a ele.

265
00:20:15,000 --> 00:20:15,590
OK.

266
00:20:15,710 --> 00:20:17,590
Stella, processe o porão, sim?
Equipamento médico...

267
00:20:18,010 --> 00:20:18,880
Para onde você está indo?

268
00:20:19,010 --> 00:20:20,055
Hospital Anjo da Misericórdia.

269
00:20:20,090 --> 00:20:21,880
A prioridade da vítima. Ela está viva.

270
00:20:22,010 --> 00:20:24,800
Ela pode ser a única pessoa que viu
o suspeito. Eu tenho que processá-la.

271
00:20:24,835 --> 00:20:25,600
Mac.

272
00:20:27,100 --> 00:20:27,890
Você está bem?

273
00:20:28,180 --> 00:20:29,600
Sim. Por que?

274
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
Você tem trabalhado até o chão.
Quando foi a última vez que você dormiu?

275
00:20:34,810 --> 00:20:36,610
Descansarei a cabeça quando me cansar.

276
00:20:37,190 --> 00:20:38,280
O que?

277
00:20:38,690 --> 00:20:41,400
O que é?
O marido chegou até você?

278
00:20:42,780 --> 00:20:44,410
Estarei no Anjo da Misericórdia.

279
00:20:52,290 --> 00:20:55,290
Sem fotos.
Sem efeitos pessoais.

280
00:20:57,000 --> 00:20:58,675
Não é parcial. Nada.

281
00:20:58,710 --> 00:21:00,265
O que é esse cara que vive de luvas?

282
00:21:00,300 --> 00:21:02,590
Estou recebendo todos os tipos de amor por aqui.

283
00:21:02,670 --> 00:21:04,300
Acho que ele foi avisado.

284
00:21:04,510 --> 00:21:05,890
Acho que ele escapou.

285
00:21:06,510 --> 00:21:09,390
Eu pensei que sexo não fazia parte
o acordo com essas mulheres?

286
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
Não é.

287
00:21:11,310 --> 00:21:14,600
Vou pedir para Giles digitá-lo e executá-lo no CODIS.

288
00:21:14,980 --> 00:21:17,190
Talvez ele saiba quem está debaixo dos lençóis.

289
00:21:19,780 --> 00:21:21,235
Ela está viva, por pouco.

290
00:21:21,270 --> 00:21:22,440
Ela está em coma profundo.

291
00:21:22,475 --> 00:21:23,610
Qual é a condição dela?

292
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
Crítico, mas estável.

293
00:21:25,280 --> 00:21:26,490
Quão profundo é o coma?

294
00:21:26,620 --> 00:21:27,875
Ainda estamos avaliando ela.

295
00:21:27,910 --> 00:21:30,080
Ela não está respondendo a estímulos dolorosos.

296
00:21:30,700 --> 00:21:32,910
Estamos fazendo uma tomografia computadorizada para procurar uma causa.

297
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
Você não tem objeções se eu processá-la?

298
00:21:57,980 --> 00:22:01,980
Sou o detetive Mac Taylor.

299
00:22:02,990 --> 00:22:05,990
Sou um investigador de cena de crime.

300
00:22:06,025 --> 00:22:07,990
Estou aqui para ajudá-lo.

301
00:22:08,990 --> 00:22:13,000
Primeiro, gostaria de fotografar quaisquer sinais de trauma que você possa ter sofrido,

302
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
raspe sob as unhas,

303
00:22:16,035 --> 00:22:17,965
tire suas impressões digitais,

304
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
veja se não conseguimos descobrir quem você é.

305
00:22:22,000 --> 00:22:25,010
Enfermeira, você poderia me ajudar, por favor?

306
00:22:29,010 --> 00:22:31,010
Preciso fotografar o pescoço dela.

307
00:22:41,980 --> 00:22:44,990
Uh, você poderia, uh... virar a cabeça dela, por favor?

308
00:23:50,010 --> 00:23:52,975
Senhora, eu... peço desculpas

309
00:23:53,010 --> 00:23:55,390
se eu fiz alguma coisa para fazer você se sentir desconfortável.

310
00:24:10,990 --> 00:24:15,410
Uma mulher meio morta foi encontrada na sua casa alugada.

311
00:24:16,990 --> 00:24:19,410
Como é que você não pode me dizer para quem o alugou?

312
00:24:20,000 --> 00:24:22,420
Eu te disse, a administradora cuida de tudo isso.

313
00:24:23,000 --> 00:24:24,380
Já ouvi essa parte...

314
00:24:25,000 --> 00:24:27,380
acontece demais em um interrogatório.

315
00:24:30,010 --> 00:24:33,390
O que a cara dessa mãe não acredita é...

316
00:24:36,010 --> 00:24:39,390
como HIDTA, toda a polícia de Nova York...

317
00:24:39,980 --> 00:24:45,400
eu... não consigo encontrar uma única transação de que você alugou a casa para uma pessoa real.

318
00:24:47,980 --> 00:24:49,990
Ei, importa-se se eu o limpar, Flack?

319
00:24:50,025 --> 00:24:51,400
Fique à vontade.

320
00:24:51,610 --> 00:24:53,990
Você não terá nenhum problema em abrir a boca dele. Ele não cala a boca.

321
00:24:54,620 --> 00:24:58,990
Gostaria de fazer um esfregaço bucal para uma amostra de DNA. Só levará um segundo.

322
00:24:59,580 --> 00:25:02,000
Abra... Senhor, abra a boca, por favor. Senhor!

323
00:25:02,580 --> 00:25:06,000
Abra, Sr. Silo. Você gosta de coisas com pontas macias na boca, certo?

324
00:25:06,590 --> 00:25:08,000
Ei, isso é assédio.

325
00:25:10,590 --> 00:25:11,010
Obrigado.

326
00:25:13,010 --> 00:25:15,010
Aros no sábado, Flack. Não se esqueça.

327
00:25:19,010 --> 00:25:20,970
Onde estávamos?

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
Dr. Giles, o que você acha?

329
00:25:26,015 --> 00:25:26,980
Não parecia aleatório?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
O piscar? Não, não, não aconteceu.

331
00:25:31,990 --> 00:25:35,990
Quase senti como se ela estivesse tentando se comunicar, mas não conseguia

332
00:25:36,280 --> 00:25:36,990
É provável.

333
00:25:37,570 --> 00:25:38,990
O que você quer dizer?

334
00:25:39,280 --> 00:25:40,955
Síndrome do encarceramento. Acho que sei o que é isso.

335
00:25:40,990 --> 00:25:47,000
acho que sua vítima do Anjo da Misericórdia pode ser vítima de um experimento científico pervertido,

336
00:25:47,035 --> 00:25:50,000
sem dúvida por alguém com grande perspicácia médica.

337
00:25:50,035 --> 00:25:51,975
Síndrome do encarceramento?

338
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
Um distúrbio neurológico raro caracterizado por paralisia completa

339
00:25:55,045 --> 00:25:57,975
de todos os músculos voluntários do corpo, com exceção dos olhos.

340
00:25:58,010 --> 00:26:02,980
Em essência, ela está “trancada dentro” de seu próprio corpo, mas sua mente está totalmente sã.

341
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Ca-Ela pode desbloquear?

342
00:26:10,610 --> 00:26:11,945
Sair dessa?

343
00:26:11,980 --> 00:26:14,990
Receio que não... a condição é irreversível.

344
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
Como ele os está "prendendo" intencionalmente?

345
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Habilmente. Imagino que primeiro ele teria que sedar o sujeito,

346
00:26:20,990 --> 00:26:26,000
colocá-los em estado dócil para localizar pontos específicos de pressão arterial.

347
00:26:31,000 --> 00:26:35,010
Ele não estava ficando mais violento. Ele estava aperfeiçoando sua manobra.

348
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
LeAnn Goodman foi encontrada...

349
00:26:46,480 --> 00:26:48,980
primeiro, mas ela tinha escaras.

350
00:26:52,980 --> 00:26:55,990
A mulher russa que encontramos em segundo lugar morreu primeiro.

351
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
Ela não tinha feridas. Ela morreu rapidamente.

352
00:27:03,990 --> 00:27:06,000
Isso significa que encontramos os corpos fora de ordem.

353
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Nossas duas primeiras vítimas foram fracassos.

354
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
Nossa vítima do Anjo da Misericórdia foi um sucesso. Ela foi mantida.

355
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
então...

356
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
e agora, Dr. Giles?

357
00:27:36,990 --> 00:27:39,990
Ela viu o assassino... e não consegue falar.

358
00:27:43,990 --> 00:27:45,990
É Mac Taylor.

359
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Analisámos as suas impressões digitais na nossa base de dados de pessoas desaparecidas.

360
00:27:50,035 --> 00:27:52,000
mas não conseguimos identificar. você ainda.

361
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
Senhora...

362
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
Eu sei que você pode me ouvir.

363
00:28:04,010 --> 00:28:07,020
Quero encontrar a pessoa que fez isso com você.

364
00:28:08,980 --> 00:28:12,980
Vou fazer algumas perguntas a você. Sei que você não pode falar, mas...

365
00:28:14,980 --> 00:28:16,980
Quero que você responda piscando os olhos.

366
00:28:17,990 --> 00:28:21,990
Eu gostaria que você piscasse duas vezes para "sim" e uma vez para "não"

367
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
Você entende?

368
00:28:35,000 --> 00:28:38,010
Você estava respondendo sim?

369
00:28:44,010 --> 00:28:46,010
Vou mostrar algumas fotos para vocês.

370
00:28:47,010 --> 00:28:49,020
A primeira é uma mulher chamada...

371
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
LeAnn Goodman.

372
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
Você a conhece?

373
00:28:59,990 --> 00:29:02,990
Este é o marido dela, Tim Goodman.

374
00:29:03,025 --> 00:29:04,990
Ele fez isso com você?

375
00:29:08,990 --> 00:29:10,965
Zóia Pavlova.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Ela é uma mulher russa de Coney Island. Você a conhece?

377
00:29:20,010 --> 00:29:24,010
Ok, este é o namorado dela, Jason Parnell. Ele fez isso com você?

378
00:29:28,010 --> 00:29:30,970
A casa onde te encontramos pertence a este homem.

379
00:29:39,980 --> 00:29:40,945
Enfermeira!

380
00:29:40,980 --> 00:29:42,990
Preciso de um médico nele! Enfermeira!

381
00:29:50,990 --> 00:29:57,000
Detetive Taylor? Ela sofreu um acidente vascular cerebral grave. Fizemos alguns testes preliminares.

382
00:29:57,035 --> 00:29:59,000
Receio que ela tenha um índice de coma de Glasgow de três.

383
00:29:59,035 --> 00:30:01,000
O que você está dizendo, ela está com morte cerebral?

384
00:30:01,035 --> 00:30:03,010
Receio que sim.

385
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
ei...

386
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
sou eu...

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,980
...é o detetive Taylor.

388
00:30:21,980 --> 00:30:22,990
Você pode me ouvir?

389
00:30:27,990 --> 00:30:29,990
É Mac Taylor.

390
00:30:31,990 --> 00:30:33,000
Você pode me ouvir?

391
00:31:03,980 --> 00:31:04,990
Mac?

392
00:31:06,990 --> 00:31:11,990
Lamento ser o portador de más notícias, mas o DNA no sêmen da cama
lençóis voltaram.

393
00:31:12,025 --> 00:31:13,990
Nenhuma correspondência para o namorado ou o dono da casa.

394
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Isso só prova que eles não fizeram sexo com ela.

395
00:31:17,035 --> 00:31:19,000
Isso não os exonera de assassinato.

396
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Danny e Aiden iluminaram aquele lugar como uma árvore de Natal.

397
00:31:22,035 --> 00:31:23,965
Eles não conseguiram encontrar sequer uma parcial.

398
00:31:24,000 --> 00:31:26,010
Falei com a vítima. Ela implicou o dono da casa.

399
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
Você conversou com a vítima?

400
00:31:40,980 --> 00:31:42,980
Pensei que talvez ela estivesse piscando porque...

401
00:31:51,990 --> 00:31:57,000
É um revés temporário. Continuamos trabalhando, certo?

402
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
por que?

403
00:32:00,035 --> 00:32:01,000
o que

404
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Por que, Estela? Por que ele faz isso?

405
00:32:07,010 --> 00:32:11,010
Qual é a conexão? Por que ele tranca as mulheres dentro de seus próprios corpos?

406
00:32:15,010 --> 00:32:17,020
Fale sobre a natureza do crime comigo.

407
00:32:17,055 --> 00:32:17,980
O que é isso

408
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
em sua própria natureza?

409
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
É diabólico.

410
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
Está calculado.

411
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
É pessoal.

412
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
É íntimo.

413
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
Ele saiu de casa.

414
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Se isso for verdade, interrompemos o seu encobrimento. Deixou-nos uma testemunha viva.

415
00:32:42,035 --> 00:32:44,000
Ele a está salvando por algum motivo.

416
00:32:47,000 --> 00:32:48,975
Ele saiu de casa,

417
00:32:49,010 --> 00:32:51,010
mas a questão é: ele se afastou dela?

418
00:32:51,045 --> 00:32:53,975
E os equipamentos médicos?

419
00:32:54,010 --> 00:32:56,975
Colamos e espanamos. Não há impressão detectável.

420
00:32:57,010 --> 00:33:01,980
Oh, este assassino está em modo de encobrimento. Ele é esperto demais para supercola ou pós. Precisamos...

421
00:33:02,015 --> 00:33:06,980
Precisamos de mais melhorias. Vamos borrifar com rodamina. Acerte-o com um laser.

422
00:33:07,015 --> 00:33:08,980
- Volte para dentro.
- sim

423
00:33:55,990 --> 00:33:58,990
- Que tipo de cartas são essas?
- Cirílico.

424
00:33:59,025 --> 00:33:59,990
Parecem iniciais.

425
00:34:00,990 --> 00:34:03,000
Eles são. "B, eu."

426
00:34:03,035 --> 00:34:04,000
Russo.

427
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Bogdan Ivanov.

428
00:34:22,020 --> 00:34:23,980
Bogdan Ivanov.

429
00:34:24,980 --> 00:34:28,985
Diz aqui que você era médico na União Soviética.

430
00:34:29,020 --> 00:34:32,990
Cumpriu uma pena na prisão sob Brezhnev por traição em 1981.

431
00:34:33,025 --> 00:34:34,990
Libertado e mais tarde fugiu para a América.

432
00:34:40,990 --> 00:34:42,965
Conseguimos uma correspondência com sua amostra de referência

433
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
à mistura de DNA retirada dos lençóis da sua casa alugada.

434
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Também continha o DNA de Zoya.

435
00:34:51,035 --> 00:34:51,765
sim

436
00:34:51,800 --> 00:34:55,010
Zoya e eu fizemos amor muitas vezes naquela cama.

437
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
Você a amava?

438
00:34:57,045 --> 00:34:58,010
Muito.

439
00:35:01,010 --> 00:35:03,020
Você tirou essa foto, senhor?

440
00:35:04,020 --> 00:35:04,945
não

441
00:35:04,980 --> 00:35:07,980
Eu não o consideraria um homem em negação, Sr. Ivanov.

442
00:35:08,015 --> 00:35:09,945
Doutor Ivanov.

443
00:35:09,980 --> 00:35:12,980
Você não é médico. Você é um assassino

444
00:35:13,015 --> 00:35:14,990
com diploma de médico.

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,990
Por que não começo a história para você...

446
00:35:18,025 --> 00:35:18,990
médico

447
00:35:22,990 --> 00:35:27,000
Você matou Zoya tentando trancá-la dentro do próprio corpo.

448
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Você é um motorista de táxi.

449
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
Foi assim que você pegou suas vítimas?

450
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
Por que?

451
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
Por que trancá-los?

452
00:35:56,990 --> 00:36:02,990
Você sabe o que o nome "Bogdhan" significa na Rússia?

453
00:36:05,990 --> 00:36:07,000
Presente de Deus.

454
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Zoya veio até mim.

455
00:36:13,000 --> 00:36:17,010
Ela era quem queria ser cuidada por mim.

456
00:36:18,010 --> 00:36:22,010
Alimente-a, dê banho nela, leia sua literatura,

457
00:36:22,045 --> 00:36:24,010
tocar música.

458
00:36:26,010 --> 00:36:29,980
Ela queria estar livre do fardo da vida diária.

459
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
Alcance uma utopia cerebral.

460
00:36:33,980 --> 00:36:39,990
Viva dentro dos sonhos com a mente vagando sem perturbações.

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,990
Dê a ela o presente da liberdade.

462
00:36:44,025 --> 00:36:45,007
Esse era o plano.

463
00:36:45,042 --> 00:36:45,955
Esse foi o pacto.

464
00:36:45,990 --> 00:36:49,000
Acho que quando Zoya pediu para você cuidar dela,

465
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
paralisá-la dos olhos para baixo não era o que ela tinha em mente,

466
00:36:54,035 --> 00:36:54,965
foi, doutor?

467
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Não se tratava de liberdade.

468
00:36:57,035 --> 00:36:57,975
Ou Zóia.

469
00:36:58,010 --> 00:37:01,010
Ou algum presente de Deus.

470
00:37:03,010 --> 00:37:04,975
Isso era uma questão de controle.

471
00:37:05,010 --> 00:37:09,945
No segundo em que escurecemos a sua porta, você perdeu o controle.

472
00:37:09,980 --> 00:37:13,980
E você se retirou da sua casa, mas deixou a mulher.

473
00:37:15,980 --> 00:37:19,955
Afinal, ela ainda estava viva.

474
00:37:19,990 --> 00:37:23,990
Você não conseguiu desligar a tomada, não é, doutor?

475
00:37:26,990 --> 00:37:28,990
Finalmente funcionou.

476
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Aquelas mulheres morreram pela mesma razão que você foi pego.

477
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Você não sabia quando deixar ir.

478
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Eu estou tão cansado.

479
00:37:59,980 --> 00:38:03,990
Você sabe que eu costumava sentar assim com minha esposa.

480
00:38:10,990 --> 00:38:13,000
O nome dela era Claire.

481
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Ela morreu, hum, em 11 de setembro.

482
00:38:20,000 --> 00:38:22,010
Ninguém previu isso.

483
00:38:30,010 --> 00:38:32,020
Eu estava limpando aquele armário outro dia e, uh...

484
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Encontrei esta bola de praia.

485
00:38:41,980 --> 00:38:42,990
E eu lembrei...

486
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
foi minha esposa quem explodiu

487
00:38:50,990 --> 00:38:54,000
Eu nunca contei isso a ninguém, mas, uh,

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Me livrei de tudo que me lembrava Claire.

489
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Muito doloroso.

490
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
A única coisa que eu...

491
00:39:12,010 --> 00:39:14,020
Eu não poderia jogar fora era...

492
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
aquela bola de praia.

493
00:39:24,990 --> 00:39:26,990
Sua respiração ainda está lá.

494
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Marco Zero, por favor.

495
00:40:54,000 --> 00:41:00,900
www. TeamCSI-NY.fr. st
FORROM.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net